NOTO - безкоштовний шрифт google для понад 800 мов

Доволі цікаво виходить, коли на комп’ютері, на телефоні або інших гаджетах невірно відображається шрифт. На місці пропущеного гліфу з’являється порожній прямокутник, який в системі кодування називають .notdef (тобто, «не визначений»), а іншими він називається тофу.

За рішення проблеми тофу в шрифтах взявся Боб Юнг. Його відраза до тофу з’явилася в 1980-х роках під час проживання в Токіо. За його словами, якщо ви придбали в ті дні американський комп’ютер, то у вас не було шрифтів на інших мовах. Відповідно, тофу тоді було доволі розповсюдженим явищем. На даний момент Боб Юнг очолює відділ інтернаціоналізації Google, спостерігаючи за тим, що всі продукти компанії справно працювали по всьому світі. Потрібно було близько шести років його команді разом з командою дизайнерів Monotype, щоб прибрати тофу з пристроїв Google. Для цього вони використовували зв’язків набір шрифтів на різних мовах, який називається Noto (скорочена версія «no more tofu»).

На даний момент Noto являє собою одну з найбільш розповсюджених типографічних груп, коли-небудь створених. Noto підтримує близько 800 мов та 100 скриптів, а також більшість різних символів повністю без появи тофу.

Noto вирішує велику проблему юзабіліті, про яку більшість людей і не знають. Наприклад, якщо ви пишете на російській, англійській, китайській або хінді, ви рідко зустрічаєтесь з проблемою тофу. Такі мови найбільш розповсюджені в світі і тому підтримуються Unicode – це консорціум, який схвалює емоджі та підтримує стандарти інтернаціоналізації програмного забезпечення, що вже передбачені на пристроях.

В цій ситуації важливо враховувати той фактор, що більшість людей пишуть та читають на сотні різних мов. Unicode не так давно почав підтримувати тибетську та вірменську, при цьому залишилось багато мов, які потребують рішення проблеми тофу. Якщо ці менш розповсюджені мови мають цифровий шрифт, то цей момент не надто добре продуманий, оскільки «різні регіони світу мають більше типографічних традицій, ніж інші» - розповідає Стів Маттесон, креативний директор Monotype. Він залучив сотні дослідників, дизайнерів та лінгвістів, щоб створити скрипти шрифтів з підтримкою Unicode та щоб ці шрифти стали частиною єдиною типографської групи.

Раніше платформи ліцензували шрифти для різних сценаріїв по частинам (скрипт може включати в себе декілька мов, наприклад, англійський, ісландський та нідерландський – це лише три з десятка мов, що використовують латиницю). Наприклад, один скрипт придбали для латинських мов, інший для арабських, та ще один для японської та китайської мови. За словами Юнга, ви тоді отримуєте плутанину шрифтів і «це завжди було нарікання, яке ми отримували – шрифти не дуже добре виглядають, коли ви змішуєте мови».

Розробка шрифту Noto для 800 мов, який був би згуртованим та поважаючим культуру кожної мови є дещо проблемним та складним для здійснення на практиці. Створити такі «безпомилкові в Google» шрифти практично нереально. Наприклад, тібетській письменності притаманна каліграфічна традиція, а англійській мові – лінійність та геометричність. Арабська писемність характеризується штрихами зліва направо а французькі букви несуть вагу по вертикальній основі. Інші шрифти, такі як Runic, настільки незрозумілі, що Monotype створювали цей шрифт з нуля, використовуючи для гравірування гравюри на камені.

Головна ціль засновників Noto полягала в тому, щоб створити групу шрифті, які здаються з’єднаними, але максимально віддаленими. «Ми намагалися зробити так, щоб коли люди змінювали налаштування мови, це не виглядало так, ніби вони використовують іншу платформу» - розповідає Маттесон.

Noto розроблявся як сучасний шрифт, зручний для всіх та заснований на каліграфії 5-го століття. В розробці шрифту намагалися уникати занадтої строгості, щоб зробити його форми більш зручними для перекладу на інші мови.

Наприклад, доволі складно інтерпретувати каліграфічні знаки тибетської мови в шрифтову модель Futura, яка складається з прямих ліній та кругів» - розповідає Маттесон.

В групі шрифтів Noto ви можете спостерігати деяку схожість в формах. Кожен шрифт має однакову вагу, що забезпечує визначену неперервність. Враховуючи, що не всі мови спираються на базову лінію, поділяючу латинський алфавіт, наприклад, букви в азіатських мовах стоять вище ніж в латинських.

Всі ці тонкі деталі роблять амбіції групи шрифтів Noto вражаючими. Це перший випадок, коли шрифти різних мов пов’язані між собою згуртованою візуальною мовою.

11.09.2019